2013

The following Annual Reports were prepared for presentation at meetings of the Board of Directors of the Foundation. In some years when it was not possible for the Board to meet in person, the reports were submitted electronically. The reports are in English or Spanish.

Agenda, 2013 Annual Meeting Pro-Moskitia Foundation

The annual meeting of the Pro-Moskitia Foundation of Nicaragua took place January 18, 2014 in the City of Port Arthur, Texas at the Good Shepard Moravian Church, 2910 South 34th Street.

Friday, January 17, 2014: The participants traveled to Port Arthur from Austin and Beaumont. Accommodations were provided in Port Arthur on Friday night.

Friday, 5pm: Participants assembled at Good Shepard Moravian Church

Friday, 6:00pm: Greeting from President of Pro-Moskitia Foundation.

Friday, 6:30-9:00 pm: Miskitu literacy competition with cash prizes to winning participants.

Friday night: Participants were accommodated for the night.

Saturday, January 18, 2014: The annual meeting took place in the Moravian Church.

8:30- 10:00am: Board Meeting, 1st session

10:30am-11:30 am: Board Meeting, 2nd session

Noon- 1:30pm: The Board met with the Miskitu community for lunch.

1:30pm- 2:30pm: Board Meeting, 3rd session

3:00pm-5:00pm: Board Meeting, Final session

6:00pm: Participants departed for Beaumont and Austin

1. Roll call (A quorum was present).

2. Appointed one or more persons to take the minutes of the meeting.

3. Election of officers, i.e. President, Secretary, Treasurer

Nomination and election of officers. The Board reelected the officers to their current positions. Rev. Melesio Peter, President; Philip Mullins, Secretary; Diana Saavedra Tresurer; Ruth Rouvier, Vice President.

4. Presentation of annual reports

President's Report was presented by F. Melesio Peter.

Secretary's Report was presented by Philip Mullins.

Treasurer's Report was presented by Diana Amelia Saavedra.

5. Discussion of existing projects

Report on education project (Melesio)

Report on cooperative (Melesio)

Report on encuentro/ foro zonal (Melesio)

Report on fund raising during 2013 (Diana Amelia)

Report on website (Philip)

6. Discussion of new projects

Miskitu archive (Melesio, Ruth Rouvier, Maddalena Canna)

Strategies for raising funds

Academia Smutko (Melesio, Diana Amelia)

Grant from Diocesis of Austin (Melesio, Diana Amelia)

Create a plan of action for the coming year (Melesio)

7. Personal privilege

8. Adjournment

The meeting adjourned at the pleasure of the President.

Agenda

La reunión anual de la Fundación Pro- Moskitia de Nicaragua se llevaraba a cabo 18 de enero 2014 en la ciudad de Port Arthur, Texas, en la Iglesia Morava .

Viernes, 17 de enero 2014: Los participantes viajaraban a Port Arthur. El transporte terrestre se proveeraba de Austin y Beaumont.

Viernes, 17:00: Los participantes se reúnen en la Iglesia de Moravia

Viernes, 6:00 pm: Saludo del Presidente de Pro - Moskitia Foundation.

Viernes, 6:30-21:00: Competición de alfabetización Miskitu con premios en efectivo a los participantes ganadores.

Viernes por la noche: Los participantes seraban alojados por la noche.

Sábado, 18 de enero 2014: La reunión anual se llevaraba a cabo en la Iglesia Morava.

Sábado, 08:30-10 a.m.: Reunión de la Junta, primera sesión

Sábado, 10:30 am-11: 30 am: Reunión de la Junta, 2 ª sesión

Mediodía - 13:30: La Junta se reuniraba con la comunidad miskita para el almuerzo.

Sábado, 13:30-14:30: Reunión de la Junta, 3 ª sesión

Sábado, 3:00 pm- 5:00pm: Reunión de la Junta, la sesión final

Sábado, 18:00: Los participantes partiraban de Beaumont y Austin

1. Pasar lista (El quórum es la mayoría de los directores, es decir, 4 directores)

2. Designaba una o más personas para que levante acta de la reunión

3. Elección de la Mesa, es decir, el Presidente , Secretario, Tesorero

4. Presentación de los informes anuales

Informe del Presidente (presentada por F. Melesio Peter)

Informe del Secretario (presentada por Philip Mullins)

Informe del Tesorero (presentada por Diana Amelia Saavedra)

5. La discusión de los proyectos existentes

Informe sobre proyecto de educación (Melesio)

Informe sobre cooperativas ( Melesio )

Informe sobre encuentro / foro zonal (Melesio)

Informe sobre la recaudación de fondos durante el año 2013 (Diana Amelia)

Informe sobre el sitio web (Philip)

6. La discusión de los nuevos proyectos

Archivo Miskitu (Melesio , Ruth Rouvier , Maddalena Canna )

Estrategias para la recaudación de fondos (cada director debe estar preparado para asumir el papel de liderazgo en al menos una estrategia )

Academia Smutko (Melesio , Diana Amelia )

Becado por Diocesis de Austin (Melesio, Diana Amelia)

Crear un plan de acción para el próximo año (Melesio )

7. privilegio personal

Este es el momento para discutir cualquier tema que no esté en el orden del día.

8. aplazamiento

En la reunión se aplaza a discreción del Presidente o, en su ausencia , el Moderador.

What Amigos Y Hermanos de Nicaragua did in 2013

Provided funds for the teacher in-service training project in rural schools in the municipality of Puerto Cabezas

AHN has provided all of the $5,000 for the teacher in-service training project called Learning Together or the Rural Education Project of BAPAWAT. The training consists of ten training sessions per year for middle school teachers in five rural communities. Funding includes some funds for school supplies and funding for meeting of primary school teachers sponsored by TEPCE, a government agency.

Provided funds for the cooperative in Bilwi

AHN provided funds to pay the rent for the office in the Santa Inez convent building of the BAPAWAT R. L. cooperative. The leaders of the cooperative agreed at a meeting on October 8, 2013 to restructure the cooperative. New leaders were elected and a general meeting of the cooperative's members is planned for November 4, 2013. This cooperative is the oldest surviving project of AHN in Nicaragua and has provided a local base of operations for other projects of AHN and the Pro-Moskitia Foundation.

Provide funds for the community meeting in Waspam

AHN provided funds for the third encuentro held in Waspam in April 2013. 150 community leaders attended the conference including some from Honduras. The theme was economic development and the effect of globalization on indigenous communities in the Moskitia. A committee of local leaders was formed that will organize future conferences in Rio Coco. Local churches and the community provided good support for the conference. The participants toured the Museo Melgara Waspam as a group.

Provide funds for the community meeting in Sisin

AHN will provide funds for the fourth encuentro to be held in Sisin February 16-18, 2014. The encuento will focus on defining the educational needs of the north Atlantic Coast of Nicaragua. It is expected that a report identifying problems will be written and a committee formed to present the reports to the government of RAAN and if necessary to the government of Nicaragua.

Lo Amigos y Hermanos de Nicaragua hizo en 2013

Los fondos proporcionados para el proyecto de formación en las escuelas rurales en el municipio de Puerto Cabezas

AHN ha proporcionado todos los $ 5.000 para los proyectos de formación llamado Aprendiendo Juntos o el Proyecto de Educación Rural de BAPAWAT . La formación consta de diez sesiones de entrenamiento por año para los maestros de escuela intermedia en cinco comunidades rurales. El financiamiento incluye algunos fondos para útiles escolares y los fondos para la reunión de maestros de escuelas primarias patrocinados por TEPCE, una agencia del gobierno .

Los fondos previstos para la cooperativa en Bilwi

AHN proporcionó fondos para pagar el alquiler de la oficina en el edificio del convento de Santa Inés de la cooperativa BAPAWAT RL . Los dirigentes de la cooperativa acordaron en una reunión el 8 de octubre de 2013 para la reestructuración de la cooperativa. Los nuevos líderes fueron elegidos y se planea una reunión general de los miembros de la cooperativa el 4 de noviembre de 2013. Esta cooperativa es el proyecto más antigua de AHN en Nicaragua y ha proporcionado una base local de operaciones para otros proyectos de AHN y el Pro - Moskitia Foundation.

Proporcionar fondos para la reunión de la comunidad en Waspam

AHN proporcionó fondos para el tercer encuentro celebrado en Waspam en abril de 2013. 150 líderes de la comunidad asistieron a la conferencia entre ellos algunos de Honduras. El tema fue el desarrollo económico y el efecto de la globalización en las comunidades indígenas de la Moskitia. Un comité de líderes locales se formó que organizar futuras conferencias en Río Coco. Las iglesias locales y la comunidad ofrece un buen apoyo para la conferencia. Los participantes visitaron el Museo Melgara Waspam como grupo.

Proporcionar fondos para la reunión de la comunidad en Sisin

AHN proporcionará fondos para el cuarto encuentro que se celebrará en Sisin 16 a 18 febrero 2014. El encuento se centrará en la definición de las necesidades educativas de la costa del Atlántico norte de Nicaragua. Se espera que un informe de la identificación de problemas será escrito y un comité formado para presentar los informes al gobierno de la RAAN y de ser necesario al gobierno de Nicaragua.

Other News of the Pro-Moskitia Foundation 2013

An Agreement between Catholic Diocese of Puerto Cabezas and the Pro-Moskitia Foundation

Father Melesio Peters continued to negotiate with the Office of the Bishop of Puerto Cabezas to reach an agreement that would facilitate the Foundation's work in Bilwi. The Parish Priest of San Pedro Apostle Church in Biwi, Father Nilo Mitchell, signed a draft agreement in October 2013.

A Tour of Pacific Nicaragua

Father Melesio reached an agreement with Abordo Cruises and Trips to host a tour of Pacific Nicaragua from 09 Feb-15 Feb 2014. The tour will leave from Austin, Texas and will include stops in Managua, León, Granada and San Juan del Sur. The participants will receive a presentation on the work of the Foundation and are invited to accompany Father Melesio to the Atlantic Coast of Nicaragua to attend the encuentro in Sisin. As of 02 Nov 2013 12 persons had signed up for the Pacific tour and five of those had agreed to attend the encuentro in Sisin.

Don Bosco school offerings five scholarships

A Don Bosco school in Managua has offered the Foundation five scholarships for indigenous students from the Moskitia to be trained as electricians. The scholarships do not include room and board. Amalia Dixon, who is in Nicaragua, is searching for funding for the student's living expenses prior to seeking candidates to receive the scholarships.

Miskitu literacy project/language archive

An Italian anthropology student at the University of Paris, France (Maddalena Cana) is putting together a grant proposal to create an archive of Miskitu-language material to be housed at the University of Texas at Austin and/or the Smithsonian Institute in Washington, DC. The Foundation has agreed to sponsor this project.

The project will include the collection of existing Miskitu-language written material as well as the creation of audiotapes of Miskitu-language legends and oral history. Miskitu-speaking students will be used to transcribe the audiotapes. It is hoped to use this project to begin Miskitu literacy program. The document titled Miskitu Collection describes this project.

Personal notes

Professor Barnabas Waldan Braulin is in hospital in Managua and has withdrawn from his role as Coordinator of the teacher training project in Bilwi. Professor Liche Francis has taken his place.

Ivane Nicolás has withdrawn from the leadership team of the BAPAWAT Cooperative. Dr. Roberto Rodriguez, Father Roger Dixon and Hemsley Francis have assumed the leadership of the cooperative.

Both Professor Barnabas and Ivane have been of great help to the Foundation since it became its work in Nicaragua. They will be missed.

Otras noticias del Pro Moskitia Fundación 2013

Un acuerdo entre la Diócesis Católica de Puerto Cabezas y la Fundación Pro - Moskitia

Padre Melesio Peters siguió negociando con la Oficina del Obispo de Puerto Cabezas para llegar a un acuerdo que facilite el trabajo de la Fundación en Bilwi. El párroco de la iglesia de San Pedro Apóstol en Biwi, Padre Nilo Mitchell, firmó un proyecto de acuerdo en octubre de 2013 .

Una gira por el Pacífico Nicaragua

Padre Melesio alcanzó un acuerdo con Abordo Cruceros y Viajes para organizar una gira por el Pacífico de Nicaragua 9 febrero hasta 15 febrero 2014 . El recorrido partirá de Austin, Texas, e incluirá paradas en Managua , León, Granada y San Juan del Sur. Los participantes recibirán una presentación sobre el trabajo de la Fundación y están invitados a acompañar Padre Melesio a la Costa Atlántica de Nicaragua para asistir al encuentro en Sisin. A partir del 02 de noviembre 2013 12 personas se habían inscrito para la gira del Pacífico y cinco de ellos habían acordado asistir al encuentro en Sisin.

Una escuela de Don Bosco ofrece cinco becas

Una escuela Don Bosco de Managua ha ofrecido a la Fundación cinco becas para estudiantes indígenas de la Moskitia para ser entrenados como electricistas. Las becas no incluyen alojamiento y comida. Amalia Dixon, quien se encuentra en Nicaragua , es la búsqueda de financiación para los gastos de manutención del estudiante antes de buscar candidatos a recibir las becas.

Archivo de proyecto de alfabetización Miskitu / idioma

Un estudiante de antropología italiana en la Universidad de París, Francia (Maddalena Cana) está elaborando una propuesta de subvención para crear un archivo de material en lengua miskita para ser alojada en la Universidad de Texas en Austin y / o el Instituto Smithsonian en Washington , DC. La Fundación se ha comprometido a patrocinar este proyecto.

El proyecto incluirá la colección de documentos escritos en lengua miskita existente, así como la creación de cintas de audio de las leyendas Miskitu y Literatura, y la historia oral. Estudiantes de habla miskitu se utilizarán para transcribir las cintas de audio. Se espera utilizar este proyecto para comenzar el programa de alfabetización Miskitu.

El documento titulado Miskitu Colección describe este proyecto.

Las notas personales

Profesor Bernabé Waldan Braulin está en el hospital en Managua y se ha retirado de su papel como coordinador del proyecto de formación del profesorado en Bilwi . Profesor Liche Francis ha tomado su lugar.

Ivane Nicolás se ha retirado del equipo de liderazgo de la BAPAWAT Cooperativa. Dr. Roberto Rodríguez, el padre Roger Dixon y Hemsley Francis han asumido el liderazgo de la cooperativa.

Tanto el profesor Bernabé y Ivane han sido de gran ayuda a la Fundación.

Secretary's Report 2013

After last year's Board meeting in January I made a list of things I wanted to do. The list was as follows:

1. Continue with the newsletter project proposed in 2011.

2. Instruct the Directors in the use of the Big Tent website.

3. Continue translation of the Foundation's web site into Miskitu.

4. Finalize the design of a letterhead and logo for the Foundation.

5. Increase the frequency of Board meetings to twice a year.

6. Distribute a new, corrected list of contact information for the Directors.

1. The first phase of the newsletter project was partially completed. Amalia Dixon translated some of the website material into Miskitu. Dina Fagoth and her team in Miami proofread what Amalia had written.

The second phase of the project was creating a list of email or regular mail addresses of our friends and allies in Miami, Port Arthur, Austin and Bilwi. Nothing was done on this.

The third phase would be to assemble, print and distribute the newsletter. Nothing was done towards this.

2. I wrote instructions on how to use the Big Tent website and emailed them to everyone.

3. I learned that the template used for the Pro-Moskitia website will not support three separate but parallel versions, i.e. English, Spanish and Miskitu. I have yet to develop a work-around for this. In the meantime this project was put on hold.

4. The letterhead and logo for the Foundation are usable for letterheads and business cards. However the logo does not look good when it is enlarged. The problem is that it was done in Microsoft Word. The existing logo could be made to work but it takes a special computer program and someone willing to spend the time doing it.

5. I spoke to several of the Directors about increasing the frequency of the Board Meetings as a way to help us improve the work of the Foundation. We did not have an extra meeting during the summer months. Instead we scheduled a face-to-face meeting in Port Arthur for January 2014. Unfortunately two of the seven Directors cannot attend this meeting. A telephone conference is not possible because the two Directors are in Nicaragua on the date of the meeting.

6. I made an updated list of contact information for the Directors and sent it to everyone.

Other news:

Casta Calderón resigned from the Board last spring and Diana Amelia Saavedra agreed to replace her on the Board as the Board's Treasurer. Casta is an excellent fundraiser and she will continue to work with the Austin-based church group called the Amigos y Hermanos de Nicaragua (AHN). AHN has been the source of much of the funding that the Foundation has spent on our projects.

It is prudent for the Board to take another look at how we hope to raise funds. One suggestion is that the Foundation hire a professional fund raiser.

I am looking for a retired Austin-based teacher with experience building a school from the ground up. I have yet to find a volunteer.

Informe del Secretario 2013

Después de reunión de la Junta del año pasado en enero 2013 me hice una lista de cosas que quería hacer. La lista fue como sigue :

1 . Continuar con el proyecto boletín propuesto en 2011 .

2 . Instruya a los Directores en el uso de la página web de Big Tent .

3 . Continuar traducción de la página web de la Fundación en Miskitu .

4 . Finalizar el diseño de un papel con membrete y logotipo de la Fundación .

5 . Aumentar la frecuencia de las reuniones de la Junta a dos veces al año .

6 . Distribuya una nueva lista corregida de información de contacto de los Consejeros.

1. Se completó parcialmente la primera fase del proyecto de boletín. Amalia Dixon traducido algunos de los materiales en el sitio web Miskitu. Dina Fagoth y su equipo en Miami corrigieron lo que Amalia había escrito.

La segunda fase del proyecto fue la creación de una lista de correo electrónico o correo regular direcciones de nuestros amigos y aliados en Miami. Port Arthur, Austin y Bilwi . No se hizo nada al respecto.

La tercera fase sería la de montar, imprimir y distribuir el boletín. No se hizo nada en este sentido

2. Yo escribí las instrucciones sobre cómo utilizar la página web de Big Tent y les envié un correo electrónico a todo el mundo .

3. Me enteré de que la plantilla que se utiliza para la página web de Pro - Moskitia no apoyará tres versiones distintas pero paralelas, es decir, Inglés , Español y Miskitu . Todavía tengo que desarrollar un trabajo en torno a esto. Mientras tanto este proyecto quedó en suspenso .

4. El papel con membrete y logotipo de la Fundación se pueden utilizar para los membretes y tarjetas de presentación. Sin embargo, el logotipo no se ve bien cuando se agranda. El problema es que se ha hecho en Microsoft Word. El logotipo actual podría llegar a funcionar pero se necesita un programa especial de computadora y alguien dispuesto a pasar el tiempo en hacerlo.

5. Hablé con varios de los directores sobre el aumento de la frecuencia de las reuniones de la Junta. No teníamos una reunión adicional durante los meses de verano. En su lugar se programó una reunión cara a cara en Port Arthur para enero de 2014. Lamentablemente dos de los siete consejeros no puedan asistir a esta reunión. Una conferencia telefónica no es posible debido a que los dos directores se encuentran en Nicaragua en la fecha de la reunión.

6 . Hice una lista actualizada de información de contacto de los Consejeros y la envié a todos.

Otras noticias:

Casta Calderón renunció de la Junta en la primavera pasada y Diana Amelia Saavedra acordó sustituir ella en la Junta Directiva como tesorera. Casta es un excelente recaudador de fondos y que continuará trabajando con el grupo de la iglesia con sede en Austin llamado Amigos y Hermanos de Nicaragua (AHN) . AHN ha sido la fuente de muchos de los fondos que la Fundación ha invertido en nuestros proyectos.

Es prudente que el Consejo tome otra mirada a la forma en que esperamos recaudar fondos. Una sugerencia es que la Fundación contratar a un recaudador de fondos profesional.

Busco a un professor retirado con experiencia en la construcción de una escuela a partir de cero. Todavía tengo que encontrar a dicho voluntario.